I have a big gun
Большая пушка,
I took it from my lord
Её дал бог.
Sick with Justice
От справедливости воротит!
I just wanna feel you
Хочу я чувствовать тебя лишь одного...
I'm your angel
Я - твой ангел,
Only a ring away
Лишь нимб потерян!
You make me violate you
Они хотят, чтоб наказали их!
No matter who you are
Не важно, кто они!
It's all up to you
Ведь всё зависит от тебя,
No one lives forever
Никто не вечен на земле!
Been burn in the hell
Гореть ли в аду
By all those pigs out there
из-за всех свиней проклятых?
It's always been hell
Мир - ад,
From when I was born
С тех пор как родилась.
They make me violate them
Они хотят, чтоб наказали их!
No matter who they are
Не важно, кто они!
Get down on your knees
Ты на колени встань,
Get a good head on shoulders
подумай головой!
If it's for your guys
Ведь все для вас,
Go to the end of the earth
На край земли идите.
Do what you think
Свои мечты вы оживляя,
Give it with dedication
С пути не сбейтесь,
I'll put out your misery
А я спасу вас от невзгод!
You made a mess
Вы - Хаос!
For Crist sake, this rotten world
Боже, мирок этот насквозь прогнил!
Shit out of luck
Вот ведь не везет...
Go with my vision
На мир взгляни ты по-другому,
Light up the fire
Огонь внутри себя зажги.
Ride on your power
И силою своею овладей!
Weapon... I have it all
Пушки? Полным-полно...
#21 Двух отцов
Маленькая солдатская девочка
Я, дядя, на Олимпийские игры?
Тебе стоит подумать об этом.
Умения и таланта, по крайней мере, тебе хватит.
А если я выиграю, я восстановлю честь отца?
Ты же его дочь, это вполне в твоих силах.
Если у меня получится...
Но перед этим, тебе надо будет доказать, что ты достойна.
Меньшов, СВД!
СВД - Снайперская винтовка Драгунова, названа в честь конструктора Евгения Драгунова, дата выпуска 1958, на вооружении 1963 — настоящее время.
Отлично.
Если бы это был Лос-Анджелес, вам бы дали золото!
Имеются в виду летние Олимпийские игры в Лос-Анджелисе 1984-го года.
Старший лейтенант расчистил путь!
Все выдвигаемся!
Противогазы снять!
Вперед!
Женщины, 50 метров винтовка, третье место.
Золотую медаль получает Лоуни Мелли, Америка!
Четыре года назад она была лишь шестой...
Ну и что прикажете теперь делать?
Капитан.
Меня лишили звания, я больше не капитан.
И ты больше не мой подчиненный.
Советского Союза, страны, за которую мы воевали, больше не существует.
Поле боя не имеет значения. Пока мы под вашим командованием, ничто нас не остановит.
Я в это верил.
Несмотря на позор и разруху.
Я никогда не думала, что моего заместителя убьют из-за грязных денег.
Товарищи бойцы, слушай мою команду!
Начиная с этого момента, мы возвращаемся на боевую службу!
После того дня на кладбище мы прошли множество боев.
То, чем мы заняты сейчас, - всего лишь промежуточный этап.
Давайте побыстрее разберемся с ним.
В группировке "Вашимин", она следующая после Бандо.
Девчонка.
Последнее время солнце так рано заходит.
Что случилось?
Ты сама рассортировала все те библиотечные карточки.
Я рада ,что ты закончила, но...
Снег!
Хорошая ночь.
Я думала, тебе не нравятся снежные ночи.
Маки.
Помирись с матерью.
Ты хорошая девочка.
Юкио?
Да ладно тебе, не говори так, будто мы больше не увидимся.
Юкио!
Госпожа, мы приехали за вами.
Благодарю.
В таком случае, давайте начнем.
Юкио.
Я... это...
Не болей.
Я...
Юкио!
Юкио.
Вы определили местоположение Балалайки?
Пока нет.
Будет нелегко узнать, где они сейчас.
Мы подрядили людей искать их.
Уж кто-нибудь точно заметит такую кучу русских.
В Азабу тоже пошлите людей.
И в российское посольство, а так же всюду, где они могут укрываться.
В том районе есть группа, с которой у нас налажены связи.
Я попрошу их проследить.
Может стоит послать людей в Нариту и Ханэду, глава?
Они знают о том, что мы нанесем ответный удар.
И не думаю, что они собираются бежать из Японии.
Эта женщина будет драться.
Глава,
может остановить?
Я в порядке.
Пора к этому привыкать.
Господин Йошида.
Да?
Я не успела вас поблагодарить.
За то, что вы сделали на собрании.
Глава!
Это сущая ерунда!
Тогда...
Что притихли?!
Госопожа здесь только потому, что не могла стерпеть то, что вас вышвырнули эти ублюдки из "Коусо"!
Она рискует своей жизнью ради вас!
Пора бы показать свое рыцарство!
Госопожа, хотя вы и не обязаны были это делать, вы решили отомстить за Босса.
Какой якудза после этого не пожертвовал бы жизнью ради вас?
Глава, я приступаю.
Увидимся дома.
Гин!
Сегодня твое первое задание после перерыва...
Прошу тебя, будь осторожен.
За меня не волнуйтесь.
Никто не берет, Босс.
Не могу связаться с Балалайкой и ни с кем из ее команды.
Звони еще! Звони, пока с кем-нибудь не свяжешься.
В гостинице пусто, не осталось ни следа.
Может позвонить в Москву, спроси...
Кто-то тебя, идиота, спрашивал, что надо делать?!
Если я говорю звонить, значит надо звонить!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Она меня подставила.
Иначе Слевин никогда бы не отвернулся от меня!
Зачем ей подставлять нас?
Не вас, меня!
Она ненавидит КГБ!
И не только КГБ, но еще и ГРУ и все, что с этим связанно!
Есть куча других, которых она уже уничтожила!
А что Слевин говорит про нее?
Ложись!
Это якудза!
Все?
Сейчас мы с вами поиграем.
Кто первый?
Да у него только железка!
Пристрелите его!
Мужик.
Ты куда это собрался?
У меня к тебе есть пара вопросов.
Какой номер у той женщины, а?
Стой, не убивай меня! Это не я, меня подставили!
Ой, ты не говоришь по-японски.
Очень жаль.
Передай русским, чтобы платили больше.
Последнее время меры безопасности усилили.
Приходится подмазывать больших начальников, а это накладно.
Скажи им сам, братишка.
Прости что задержалась, Рок.
Она будет в бешенстве, поехали.
Наконец я избавилась от этого ТТ.
Без этого далеко не уедешь.
Что случилось?
Началось.
Да, противостояние.
Перестрелка в ресторане, несколько убитых иностранцев, предположительно русские.
Готова поспорить, она сейчас ржет как лошадь.
Старая добрая драка, какие она любит.
Та девчонка...
Реви, мы не можем так это оставить.
Ты поедешь к ней со мной?
Не говори ерунды.
Подумай, кто мы для них.
Мы сейчас их худший враг.
Пожалуйста, Реви!
Если она связанна с "Вашимин", то она будет втянута во все это!
Ты же знаешь, как Балалайка предпочитает действовать, поехали!
Она не такая как мы!
Рок.
Обычная девчонка!
Рок!
А это не Роанапура!
А в чем разница?
Чем они так отличаются, Рок?
Она во всем этом участвует.
А Балалайка будет действовать так же, как и в Руанапуре.
Так что никакой разницы.
Но я...
Хорошо, Рок.
Здесь наш Рубикон.
Если мы его перейдем, то назад дороги не будет
Наши визы аннулируют, и за нами будет охотиться полиция.
Я пытаюсь сказать, это ведь твоя страна.
Ты меня понимаешь?
Понимаю.
Но...
Все в порядке.
Прости.
Не бери в голову, Рок.
Я забыла кое-что важное.
Сейчас я - твой телохранитель.
Моя задача защищать твою жизнь,
а не вмешиваться в нее.
Куда ты, туда и я, мастер.
Не соединять ни с кем, кроме российского посольства.
Верно?
Госпожа Влатилена?
Да.
Благодарю вас.
Если вам еще что-нибудь понадобится, сразу же зовите меня.
Такой милый мальчик.
Итак, сержант.
Да, капитан.
Доклад от разведывательного подразделения.
На второй точке, код желтый.
Все офисы около "Совета Коусо" полностью защищены.
Местные полицейские хорошо подготовлены.
Полицейские, которые не берут взяток, всегда хорошо подготовлены.
Можно сказать, это показатель качества.
Вы смотрели новости?
Да.
Товарищ Лаптев хорошо поработал.
Для агента КГБ, он на удивление удачно провел разведку боем.
Следующей целью будет Будгазиви, по прозвищу "Монах".
Очень хороший счетовод.
А с силовой частью разберемся мы.
Приступим.
Отлично, госпожа.
Я сказал ему доложить, как только будут результаты.
Хорошо, отличная работа мистер Йошида.
Госпожа...
Простите за то, что случилось в школе.
Я знал, что это прибавит вам проблем, но...
Ничего.
Все равно, рано или поздно она бы узнала.
Полагаю, мы выбрали наилучшее время для этого.
Спасибо, мистер Йошида.
Вы слишком добры!
На улице прохладно, так что...
Опа?
Вы что-то рано!
Я полагал, вы будете позже.
Чака, ты что тут забыл?!
У тебя есть свое задание!
В чем дело?
О времена, о нравы.
Верно, мисс?
Чака!
Ты забываешься!
Мы сказали тебе...
Ты меня слушаешь?
Чака?
Эти с тобой?
Послушайте, мистер Йошида,
вы слишком доверчивы.
Больно?
Извините, мистер Йошида.
Проклятье!
Понимаете, мы не работаем на тех, кто не может нам ничего дать.
Все равно к кому идти, к "Коусо" или к русским.
С таким подарком как она, нас сюда примут с распростертыми объятьями.
Верно, детка?
Госпожа!
Бегите!
От тебя чертовски много шуму, пустоголовый.
Сдохни уже поскорее.
Вот тебе, получи!
Смотри куда прешь!
Блин.
Хано страшен в гневе.
Мне жаль бедную девчонку.
Тебя в детстве разве не учили, что толкать людей нехорошо?!
Я сказал, это нехорошо!
Чтоб тебя!
Ничего не хочешь сказать?
Например "извините"?
Или "прошу прощения"?
Встать!
Ну-ну, Хано.
Кто тебе сказал, что ты можешь ее избивать?
Будешь выделываться, порешу к черту.
Прости, Юки.
У нас полно парней, которых трудно контролировать.
Хано, во попал-то!
Простите!
Так что лучше будь хорошей девочкой, и делай то, что тебе говорят.
Рок, это единственный вход?
Нас сюда не звали.
Я думаю, задний ход-
Я не о том.
Ты еще не заметил?
Похоже, что тут недавно побывало чертовски много народу.
Следы?
О нет! Юкио!
Значит "не спешить"? А, Рок?!
Юкио!
Это была Балалайка?
Нет, иначе девчонка тоже лежала бы тут.
"Отелю Москва" она не нужна.
К тому же, Балалайка использует АПС.
АПС - Автоматический Пистолет Стечкина. Пистолет АПС был разработан в конце 1940-х — начале 1950-х годов конструктором И. Я. Стечкиным и принят на вооружение Советской Армии в 1951 году.
Остальные с Бизонами, или другими военными пушками.
Пистолет-пулемет "Бизон" (ПП-19) - разработан в 1993 году. Это оружие создано на основе модернизированного механизма автоматов АК.
В том числе и с Калашами, но посмотри на пол.
Почему нет ни одной гильзы?
Револьвер.
Точно.
Очень печально, но у Йошиды прибавилось дырок для вентиляции.
Смотри какая дырища, должно быть большой калибр.
Те, кто ходят с таким, либо показушники, либо клинические идиоты без надежды на выздоровление.
У меня есть один такой на примете.
Тот придурок!
Но почему он его предал?
Не понимаю.
От тебя не пахнет порохом.
Дошло наконец?
Моя пушка не имеет к этому никакого отношения.
Мистер Гинджи, мы этого не делали, а "Отель Москва" пока не зашел так далеко.
Мы пришли чтобы уберечь Юкио от этой заварухи, а наткнулись на это.
Пожалуйста, поверьте нам, мы не работаем на "Отель Москва"...
Постойте, мистер Гинджи!
Мы не договорили.
Я не слышал шума машины перед тем, как вы появились.
Вы пришли пешком, один.
Снаружи есть следы.
Судя по ним, их было довольно много.
Вы собрались пойти в одиночку?
Это не имеет значения.
У нас нет времени.
Это сделал один из ваших.
Он знает, что вы придете. И он подготовился.
А если к вам присоединится профессиональный стрелок?
Этого он точно не ожидает.
Вы хотите знать, где он находится?
Все болтают на японском.
Музыки у вас тут что ли не крутят?
Не понимаю, что они там бормочут.
А что на длинных волнах?
Там ди-джеи крутят всякую попсу.
Да, это "Guitar Wolf". Я знаю эту группу!
Они круто играют.
На следующем повороте поверни налево.
Не понимаю, зачем вы помогаете.
Мистер Гинджи,
она - не тот человек, который должен этим заниматься.
Я так думаю.
Я ненавижу, когда дети участвуют в чем-то подобном.
Если дать ей возможность жить нормально,
этого будет достаточно.
Если дать ей возможность...
Страйк!
Еще двадцать очков, снимай что-нибудь.
Как думаешь, Оказки?
Верх или низ?
Думаю низ.
Но если ее полностью раздеть, игра закончится.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем!
Давай побреем ее.
Вот смеху-то будет!
Темная цитадель.
Рыцари явились, чтобы спасти принцессу.
Рок, мы зайдем спереди.
Ты - с черного хода.
Что мне делать?
Просто прикрой нас, если понадобится.
Реви, вы сможете работать вместе?
Без проблем.
Как начнется драка, наши тела будут действовать сами.
Так уж мы устроены.
Перевод: хаос
Редакция: Inhesion, bernaut
Тайпсетинг: Inhesion
Тайминг: Inhesion
Перевод был подготовлен: Dreamers Team.